我閱讀了你的博客 (blog)，很感動也有很多想法. 我使用google幫助我把這封信翻譯 (from English to Chinese). 我想你能理解我需要很長的時間才能輸入中文 :)
抱歉很長很長一段時間我才有機會寫信給你.佩服你的決心,毅力 - 你經歷了很多, 可能是因為這一點，你比我們許多人更成熟, 更有智慧.
在聖經有經文:1:4 我 们 在 一 切 患 难 中 ， 他 就 安 慰 我 们 ， 叫 我 们 能 用 神 所 赐 的 安 慰 ， 去 安 慰 那 遭 各 样 患 难 的 人 。
哥 林 多 后 书 2 Corinthians
我在美國成為一個基督徒, 這信仰改變了我的生命和價值觀. 我希望你能有一天也知道認識這個活著的上帝.
When you have a chance, please take a look at http://glorypress.com/上帝祝福你和你的家人代我問候你的太太
黃玉清
(P.S. Can I support the CHHS alumni group? Can you tell me how to send funds to the group? May I use PayPal?)
---------------------------------------------------------------------------------
该怎样讲呢？
就让我先说说我在你身上学到的其中一样东西。
还记得中学的时候，很多计划留学国外，尤其是英语不是很好的同学都纷纷报读1119又或者托福英语班，希望通过这项英语考试以增强自己留学国外的优势。
我记得当时你的英语可是班上顶呱呱的，然而你却去报读其中一项会考（恕我忘了到底是那一项）。成绩公布后，你虽然及格了可是却不是很理想，你咬着嘴唇眼眶泛红，很显然你是因为不满意会考成绩而自责伤心。
从小也许没有得到很好的启发，我并不喜欢英文也不晓得它到底有多重要。我那时念的小学还没有成为名校，全校只有六班，也就是每个年级一斑，我马马虎虎的不管怎样混，都是读回那一斑。所以我从来没有想过要把英文读好。
人，在不知道自己的斤两时，总是特别勇敢和不害怕。
上了中学，第一个学期的会考，老师说成绩最好的大约100名同学会被编入精英班（速成班），不必念初三可以直接升上高中一。
我不晓得我那时吃了什么豹子胆，我当时竟然突发奇想的有个想读进精英班“梦想”。于是我就很勤奋的去读书，希望下一个学期能够金榜题名，读到精英班。
会考成绩出炉后，成绩当然惨不忍睹。我不但没有考到特别好的成绩，同时连国语，英文也不及格。我当时惊觉“芙中”岗上真的是卧虎藏龙，小学班上考十几名的我来到这里，简直不堪一击！
笑我痴也好，笑我傻也好，我却为我的梦想竖敬！遗憾的是天真无邪的我当时没有进一步反省，我只是觉得我以后还是安分守己比较好，毕竟自己始终不是什么精英。所以过后我什么都没有做，没有恶补自身的不足，迷迷糊糊就上了高中三。
所以，高三那年，我绝对没有再突发奇想的想去考什么1119啦，托福啦，也不奢想要出国读书。
你咬着嘴唇眼眶泛红的那一幕，让我觉得很惭愧。你不但没有因为本身英文已经很好而高傲，相反的还很积极地去学习新事物。你还是很尽力去考一个校外会考，你为自己错失还可以更好的表现而自责伤心，你让我学会－－如果可以更好，为什么不要？
(P.S. Can I support the CHHS alumni group? Can you tell me how to send funds to the group? May I use PayPal?)
你在国外有如此卓越的事业，我在想你也一定吃了不少苦头。人，成功后，仍不忘本，让我感动。
关于你的好意，我不晓得该说些什么，我表达不出我想表达的，就让我用两个字形容我所要说的：感动。
玉清：我打算在校友会策划筹备一个基金会，帮助更多需要帮助的人。（所以暂时你不需要汇什么钱来，有你第一个支持我，我相信给我多一些时间，我就会把它处理好）
我相信，所有的宗教都在教导我们：助人为快乐之本。
我也相信，成功的定义就是：去帮助更多的人。
抱歉很長很長一段時間我才有機會寫信給你.佩服你的決心,毅力 - 你經歷了很多, 可能是因為這一點，你比我們許多人更成熟, 更有智慧.
在聖經有經文:1:4 我 们 在 一 切 患 难 中 ， 他 就 安 慰 我 们 ， 叫 我 们 能 用 神 所 赐 的 安 慰 ， 去 安 慰 那 遭 各 样 患 难 的 人 。
哥 林 多 后 书 2 Corinthians
我在美國成為一個基督徒, 這信仰改變了我的生命和價值觀. 我希望你能有一天也知道認識這個活著的上帝.
When you have a chance, please take a look at http://glorypress.com/上帝祝福你和你的家人代我問候你的太太
黃玉清
(P.S. Can I support the CHHS alumni group? Can you tell me how to send funds to the group? May I use PayPal?)
---------------------------------------------------------------------------------
该怎样讲呢？
就让我先说说我在你身上学到的其中一样东西。
还记得中学的时候，很多计划留学国外，尤其是英语不是很好的同学都纷纷报读1119又或者托福英语班，希望通过这项英语考试以增强自己留学国外的优势。
我记得当时你的英语可是班上顶呱呱的，然而你却去报读其中一项会考（恕我忘了到底是那一项）。成绩公布后，你虽然及格了可是却不是很理想，你咬着嘴唇眼眶泛红，很显然你是因为不满意会考成绩而自责伤心。
从小也许没有得到很好的启发，我并不喜欢英文也不晓得它到底有多重要。我那时念的小学还没有成为名校，全校只有六班，也就是每个年级一斑，我马马虎虎的不管怎样混，都是读回那一斑。所以我从来没有想过要把英文读好。
人，在不知道自己的斤两时，总是特别勇敢和不害怕。
上了中学，第一个学期的会考，老师说成绩最好的大约100名同学会被编入精英班（速成班），不必念初三可以直接升上高中一。
我不晓得我那时吃了什么豹子胆，我当时竟然突发奇想的有个想读进精英班“梦想”。于是我就很勤奋的去读书，希望下一个学期能够金榜题名，读到精英班。
会考成绩出炉后，成绩当然惨不忍睹。我不但没有考到特别好的成绩，同时连国语，英文也不及格。我当时惊觉“芙中”岗上真的是卧虎藏龙，小学班上考十几名的我来到这里，简直不堪一击！
笑我痴也好，笑我傻也好，我却为我的梦想竖敬！遗憾的是天真无邪的我当时没有进一步反省，我只是觉得我以后还是安分守己比较好，毕竟自己始终不是什么精英。所以过后我什么都没有做，没有恶补自身的不足，迷迷糊糊就上了高中三。
所以，高三那年，我绝对没有再突发奇想的想去考什么1119啦，托福啦，也不奢想要出国读书。
你咬着嘴唇眼眶泛红的那一幕，让我觉得很惭愧。你不但没有因为本身英文已经很好而高傲，相反的还很积极地去学习新事物。你还是很尽力去考一个校外会考，你为自己错失还可以更好的表现而自责伤心，你让我学会－－如果可以更好，为什么不要？
(P.S. Can I support the CHHS alumni group? Can you tell me how to send funds to the group? May I use PayPal?)
你在国外有如此卓越的事业，我在想你也一定吃了不少苦头。人，成功后，仍不忘本，让我感动。
关于你的好意，我不晓得该说些什么，我表达不出我想表达的，就让我用两个字形容我所要说的：感动。
玉清：我打算在校友会策划筹备一个基金会，帮助更多需要帮助的人。（所以暂时你不需要汇什么钱来，有你第一个支持我，我相信给我多一些时间，我就会把它处理好）
我相信，所有的宗教都在教导我们：助人为快乐之本。
我也相信，成功的定义就是：去帮助更多的人。
1 comment:
志成，
我也接到玉清的电话，说希望可以捐钱出一份力，因此不很清楚她的意思是捐给校友会、同学会或你文中的基金。 不过既然动机相同，都是想协助贫困学生进入独中，捐给哪一个机构都无所谓，由她自己决定吧！
我将在近期（找一个星期六）约见蔡亲扬校长，以了解成人成才认养计划和贫困子弟助学金的细节，希望你和再煌也可同往，请让我知道什么时候方便。
Post a Comment